Narodni jezik srednjevjekovne Bosne i Hercegovine

Daničićevo evanđelje, 14-15. vijek

https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.1415241525418918&type=1

https://groups.google.com/forum/#!topic/tragom-pisane-bastine-bih/71OfHbE6akI

https://picasaweb.google.com/115156917274675590086/DanicicevoEvanElje

Do sada jezik u bosanskim rukopisima nije, na žalost, detaljnije proučavan, iako bi njegova struktura i osobenost argumentiranije pokazale ne samo porijeklo većine rukopisa nego i njihovu pripadnost srednjevjekovnoj Bosni i Hercegovini. Naučno je analizirana Berlinska Aleksandrida i ovdje su neki od zaključaka:

• Jezik je izrazito štokavski, Berlinska Aleksandrida prepisana je na zapadnom ili jugozapadnom ikavskom bosanskom području, za šta govori, prije svega, vrlo izrazita ikavština u cijelom tekstu
• Ijekavska zamjena jata, iako daleko rjeđe, a naročito u zavisnim pluralskim padežima imenica i pridjeva, što u prvom redu vezuje neku od podloga ovog kodeksa za dubrovačku regiju.
• Tipičan ijekavizam, kasnije očito prekriven ikavštinom, otvara mogućnost da je sam predložak Berlinske Aleksandride, ili, vjerovatnije, neka od podloga mogla potjecati s dubrovačkog tla, dok, s druge strane, prisustvo jednoga broja crkvenoslavenskih osobina, naročito u domenu leksike, vezuje i ovu Aleksandridu za neku, vremenski, možda, i vrlo udaljenu srpskoslavensku matricu
• Iako je nesumnjivo, na temelju svega rečenog, da je ovaj rukopis Aleksandride prepisan u Bosni, ne može se sa sigurnošću utvrditi kojoj religijskoj sredini pripada ovaj tekst

Crkveni staroslavenski jezik: 

Miroslavljevo evanđelje

Čakavski dijalekt: 

Hrvojev misal

Ijekavica, istočna Bosna: 

Divoševo evanđelje; Čajničko evanđelje; 

Sofijsko evanđelje

Ikavica: 

Radosavljev zbornik; 

Daničićevo evanđelje

Ikavica sa morfološkim arhaizmima: 

Pripkovićevo evanđelje

Ikavica, zapadna Bosna: 

Batalovo evanđelje; Belićevo evanđelje; 

Kopitarovo evanđelje; Vrutočko evanđelje

Štokavski dio neikavske Bosne ili Huma: 
Giljferdingov apostol; 

Grigorovič-Giljferding evanđelje

Štokavica, zapadna Bosna: 

Beogradski Apostol; 

Splitski odlomak glagoljskog misala

Staroslavenski jezik: 

Mihanovićev odlomak Apostola

Facebook grupa Tragom pisane baštine BiH
https://www.facebook.com/groups/1411074575835613/

Google grupa Tragom pisane baštine BiH

https://groups.google.com/forum/#!forum/tragom-pisane-bastine-bih

Picasa Album: Tragom pisane baštine BiH – Glagoljica i Bosančica

https://picasaweb.google.com/115156917274675590086/TragomPisaneBastineBiHGlagoljicaIBosancica